Inma's profile__Poesía nórdica, suiza ...PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    March 28

    Jóhann Hjálmarsson - postmodernismo islandés-

    fotos © Jóra Jóhannsdóttir 

    ¿Es la muerte la única salida? (Octavio Paz)  1.985

    ¿Es la muerte la única salida?

    La meta más allá de mares y montañas.

    La montaña es el eco de la muerte, el agua es el reflejo

    de la muerte.

    Y sin embargo la muerte es brisa, soplo en el desfiladero,

    onda en la superficie del agua.

    ¿Es la muerte la única salida?

    La historia tiene el rostro de la muerte,

    todo lo que se muestra ante nuestros ojos,

    todo lo que tocamos pertenece a la muerte

    En el hito está la muerte

    y en el mojón de las palabras.

    El aleteo del somorgujo

    en lo más alto del páramo

    nos desvela algo sobre la muerte.

    ¿Es la muerte la única salida?

    Ningún camino lleva lejos.

    Pero cuando nos detenemos,

    y no podemos seguir

    nuestra voluntad acompaña a la muerte

    y las dos, incansables,

    siguen su camino.

     

    Jóhann Hjálmarsson

     

    March 25

    de la poeta islandesa Vilborg Dagbjartsdóttir

    Variaciones sobre un viejo tema  1.971

     

    Por el salón vacío

    silenciosa y pálida

    vaga sola

    largo tiempo

     

    escucha la lluvia

    cuenta las hojas

    de las ramas

    a la ventana del palacio.

     

    Pronto los vientos

    se habrán llevado todas

    esparciéndolas

    por sendas solitarias.

     

    La delicada mano

    tiembla

    y empuña

    el adornado mango:

     

    Espejo

    Espejo

    Dime

    Espejo

    Dónde está…

     

           La foto es del madrileño Chema Madoz  - gracias Benjamín, ya puedo poner nombre a un fotógrafo que me gusta mucho-

    March 21

    Thorsteinn frá Hamri, de la generación modernista islandesa 55-70

    Caída. 1.977
    Te asientas con las manos y los pies
    en lo alto del deseo
    y buscas una nube
    a que agarrarte si la brisa es propicia
    y empieza entonces a temblar la tierra.
    Gritas en tu caída
    pero ¿quién oye el grito
    si el derrumbe lo apaga?
    Y justo entonces vela la cumbre del deseo
    la ansiada nube.
     
    Animal 1.972
    La estrella cayó
    y se hundió en el glaciar;
    todo se hizo torrente;
    todo se volvió noche.
    Desbordamiento.
    Yo soy un animal hambriento en el remolino.
    Cuando desciendan las aguas
    sé tú mi césped.
    Imagen: Ana Ruiz Luque en Icana
    March 15

    Poetas atómicos (II): Hannes Sigfússon y Sigfús Dadason

     

    Ballenas y hombres 1.991

    Dispersar témpanos de hielo

    en forma de cohetes

    con el solo propósito inocente

    de beber la limpidez del cielo

    antes de explorar el abismo…

    Si fuésemos

    de dos mundos

    como las ballenas

    y rasgásemos el cielo

    y bebiésemos la oscuridad

    de su bóveda

    antes de ahondar

    en la claridad

    ¿Comprenderíamos entonces

    mejor

    las sombras de nuestra vida?

     Hannes Sigfússon

     

    Coge una pistola en la mano 1.959

    coge una pistola en cada mano.

    Estira el brazo

    y dispara

    como debe ser.

    Dispara sin premeditación

    y sin vacilación

    alguien hará de blanco.

    Los testigos de ese asesinato

    estaban- después de todo-

    ausentes o distraídos.

    El juez, a lo sumo,

    considerará las pistolas

    el asesinato

    y a los testigos del asesinato

    como símbolo de una obra de arte.

       Sigfús Dadason

    March 12

    Poetas atómicos (I): Los islandeses Stefán Hördur Grímsson y Einar Bragui

    La generación vanguardista islandesa 1.945-1.955 tomó su nombre de la novela Estación atómica de H. Laxness publicada en 1.948.

      Stefán Hördur Grímsson

     

      Domingo   1.987

    Llega

    el domingo.

    Llegaste

    Pájaros

    de un mismo bosque.

      

      En la ribera   1.989

    Somos hombres en marcha.

    El pez asustado se oculta bajo la orilla.

    Huyamos del miedo.

    ¡Huyamos!

    Nuestra muerte está asustada.

       

    Einar Bragui

      El coche arrastra una vena roja  1.957

    sobre la calzada negra de la lluvia:

    ovillo reluciente

    que persigue la noche

    siempre en círculos

    en su desesperada búsqueda

    de luz.

    Sobre un rombo pulido

    tras el vaho del cristal

    se vuelven humo blanco

    sonrisas, manos, labios impacientes

    botellas, moscas brillantes

    que vuelan silenciosas.

    Un barrendero misterioso

    sigue sus huellas, recoge

    de la fría calzada

    pájaros frioleros

    peces vivos recién pescados

    con su herida de anzuelo abierta.

    La imagen es una de las ilusiones ópticas recogidas en http://personal.telefonica.terra.es/web/medellinbadajoz

     

    March 06

    Steinn Steinarr y Jón úr Vör, precursores de los poetas atómicos

     

    Fin del camino 1.940

     

    Por fin después de un largo día pesado

    finaliza tu senda. Sentado en una piedra

    recorres con tu vista el escenario

    un instante.

    Y recuerdas entonces

    que una vez, una vez hace ya mucho,

    echaste a andar desde este mismo sitio.

     

    Steinn Steinarr

     

    ……………………………………………………………………

     

    Tranquila y silenciosa   1.951

     

    Tranquila vela la luz

    en la mano blanca del candelabro,

    suave y en silencio cruza el sol

    las tierras en penumbra.

     

    Tanta palabrería                                                                                                                                  

    no borrará la miseria del mundo.

    Tranquilo y silencioso y en la tierra

    el grano se hace pan.

     

     

    Chinas   1.965

     

    Recuerda

    esas piedras minúsculas,

    pequeñas

    pupilas pulidas por las olas

    de la fría eternidad.

     

    Póntelas de una en una

    bajo la raíz de la lengua,

     

    hasta encontrar al fin

    aquella

    que se derrita en tus labios

    y se haga poesía,

     

     

    Jón úr Vör

     

    Snorri Hjartarson, uno de los primeros poetas islandeses renovadores

         La llama   1.979

    He llegado hasta aquí                                                                                    para esconderme                                                                                         aquí quiero esperar

    cuido una llama roja                                                                                    entre mis manos

    Espero que se vuelva                                                                            hoguera                                                                                                             y me haga cenizas

     

     

    A la deriva          1.979

    Manzana roja
    algas negras


    huerto
    y playa desierta


    el primer hombre
    y el último

                               Snorri Hjartarson